-
1 auf Gott bauen
предл.общ. надеяться на бога -
2 Gott
großer Gott! Бо́же мой!; ах, го́споди!Gott sei Dank! сла́ва Бо́гу!grüß Gott! бав. мир вам!, здра́вствуйте! (приве́тствие)Gott befohlen! с Бо́гом!Gott bewahre uns davor! изба́ви нас Бог от э́того!Gott hab' ihn selig! ца́рство ему́ небе́сное!Gott geb'!, das walte Gott! дай Бог!Gott weiß! Бог зна́ет!; Бог весть!ich bin, weiß Gott, nicht kleinlich я, ви́дит Бог, не ме́лоченdas weiß Gott und die Welt э́то все зна́ютGottes Hand [Finger] перст Бо́жийdas Wort Gottes сло́во Бо́жьеGottes Wort vom Lande иро́н. дереве́нский свяще́нникGott lästern богоху́льствоватьsich an Gott und alle Welt wenden, an Gott und alle Welt schreiben обраща́ться ко всем реши́тельноauf Gott bauen наде́яться на Бо́гаbei Gott! ей-бо́гу!; ви́дит Бог!bei Gott schwören божи́тьсяin Gottes Namen с Бо́гомum Gottes willen! Бо́же мой!, како́й у́жас!; ра́ди бо́га!das ist von Gott gewollt шутл. э́то сам Бог веле́лer ist von Gott verlassen его́ Бог оби́делvon Gott im Zorn erschaffen sein разг. быть уро́дливымvon Gottes und Rechts wegen с по́лным пра́вом, по зако́нам Бо́жеским и челове́ческимvon Gott und der Welt nichts wissen ничего́ не понима́ть, ни в чём не разбира́тьсяzu Gott beten моли́ться Бо́гуGott m -es, -s oder Götter бог, божо́к (язы́ческий), и́долsich fremden Göttern zuwenden перен. поклоня́ться чужи́м бога́мdas ist ein Bild für Götter зре́лище бого́в!das ist ein Schauspiel für Götter зре́лище бого́в!das wissen die Götter разг. одному́ Бо́гу э́то изве́стноGott m -es, Götter куми́р (тж. перен.)der Mammon ist ihr Gott их куми́р - мамо́н (а)Gott sei gedankt, gepriesen und gelobt разг. сла́ва Бо́гу!Gott sei gedankt, gepriesen und gepfiffen разг. сла́ва Бо́гу!Gott sei gedankt, getrommelt und gepfiffen разг. сла́ва Бо́гу!leben wie Gott in Frankreich погов. ката́ться как сыр в ма́сле; жить припева́ючиer stand da, wie ihn Gott geschaffen hat шутл. он стоя́л в чём мать родила́Gott gibt's den Seinen im Schlafe посл. дурака́м сча́стье; дурака́м всегда́ везё́тden lieben Gott einen guten Mann sein lassen не ду́мать о бу́дущем, ни о чём не беспоко́итьсяdem lieben Gott die Tage abstehlen безде́льничатьdem lieben Gott die Tage stehlen безде́льничатьdem lieben Gott den Tag abstehlen безде́льничатьdem lieben Gott den Tag stehlen безде́льничатьleider Gottes к сожале́нию!, увы́! -
3 Gott
m -es и редко -s, Götter1) тк. sg бог; божествоgroßer Gott! — боже мой!; ах, господи!Gott sei Dank! — слава богу!grüß Gott! — бав. мир вам!, здравствуйте! ( приветствие)Gott hab' ihn selig! — царство ему небесное!Gott geb'!, das walte Gott! — дай бог!Gott weiß! — бог знает!; бог весть!ich bin, weiß Gott, nicht kleinlich — я, видит бог, не мелоченdaß (sich) Gott erbarm'! — боже упаси!, господи помилуй!das Wort Gottes — слово божьеGottes Wort vom Lande — ирон. деревенский священникsich an Gott und alle Welt wenden, an Gott und alle Welt schreiben — обращаться ко всем решительноauf Gott bauen — надеяться на богаbei Gott! — ей-богу!; видит бог!um Gottes willen! — боже мой!, какой ужас!; ради бога!das ist von Gott gewollt — шутл. это сам бог велелvon Gott im Zorn erschaffen sein — разг. быть уродливымvon Gottes und Rechts wegen — с полным правом, по законам божеским и человеческимzu Gott beten — молиться богуsich fremden Göttern zuwenden — перен. поклоняться чужим богамdas ist ein Bild ( ein Schauspiel) für Götter! — зрелище богов!das wissen die Götter — разг. одному богу это известно3) кумир (тж. перен.)••Gott sei gedankt, gepriesen und gepfiffen( gelobt), Gott sei gedankt, getrommelt und gepfiffen — разг. слава богу!leben wie Gott in Frankreich ≈ погов. кататься как сыр в масле; жить припеваючиer stand da, wie ihn Gott geschaffen hat — шутл. он стоял в чём мать родилаGott gibt's den Seinen im Schlafe ≈ посл. дуракам счастьеden lieben Gott einen guten Mann sein lassen — не думать о будущем, ни о чём не беспокоитьсяleider Gottes! — к сожалению!, увы! -
4 Hoffen
vt/i hope ( auf + Akk for); hoffen auf (+ Akk) auch set ( oder pin) one’s hopes on; es steht oder ist zu hoffen it’s to be hoped; ich hoffe es ( sehr) I (sincerely oder certainly) hope so; ich hoffe nicht I hope not; ich hoffe doch, ( dass) er etc. I do hope (that) he etc.; ich will nicht hoffen, dass ich es tun muss I hope I don’t have to do it; das will ich doch hoffen! drohend: you’d ( oder he’d etc.) better!; verzweifelt hoffen hope against hope; hoffen wir das Beste! let’s hope for the best; der Mensch hofft, solange er lebt Sprichw. while there’s life, there’s hope* * *to hope; to trust* * *họf|fen ['hɔfn]1. vi1) (= von Hoffnung erfüllt sein) to hopeauf Gott hoffen — to trust in God
auf jdn hoffen — to set one's hopes on sb
auf etw hoffen (acc) — to hope for sth
sie hofften auf ihre Verbündeten (auf Erscheinen) — they were waiting for their allies; (auf Hilfe) they set their hopes on their allies
der Mensch hofft, solang[e] er lebt (Prov) — hope springs eternal (prov)
2) (= wünschen und erwarten) to hopehoffen, dass... — to hope that...
ich will nicht hoffen, dass er das macht — I hope he doesn't do that
ich will/wir wollen hoffen, dass... — I/we can only hope that..., it is to be hoped that...
2. vtto hope fores ist zu hoffen — it is to be hoped
das will ich ( doch wohl) hoffen — I should (jolly well (Brit inf)) hope so
* * *1) (to want something to happen and have some reason to believe that it will or might happen: He's very late, but we are still hoping he will come; I hope to be in London next month; We're hoping for some help from other people; It's unlikely that he'll come now, but we keep on hoping; `Do you think it will rain?' `I hope so/not'.) hope2) (to hope or be confident (that): I trust (that) you had / will have a good journey.) trust* * *hof·fen[ˈhɔfn̩]I. vi1. (von Hoffnung erfüllt sein) to hope2. (erwarten)▪ \hoffen, dass... to hope [that]...3. (erhoffen)4. (auf jdn bauen)▪ auf jdn \hoffen to put one's trust in sbauf Gott \hoffen to trust in God5.▶ H\hoffen und Harren macht manchen zum Narren (prov) some people never give up hoping, he who lives in hope dances to an ill tune prov; (als Antwort auf Unmögliches) [and] pigs might fly ironII. vt▪ etw \hoffen to hope for sthich hoffe es wenigstens at least I hope soes bleibt zu \hoffen, dass... the hope remains that...nichts mehr zu \hoffen haben to have no hope leftdas will ich/wollen wir \hoffen I/let's hope so* * *1.transitives Verb hopeich hoffe es/will es hoffen — I hope so/can only hope so
ich will es nicht hoffen, ich hoffe es nicht — I hope not
2.es bleibt zu hoffen, dass... — let us hope that...
intransitives Verb1) hopeauf etwas (Akk.) hoffen — hope for something
2) (Vertrauen setzen auf)auf jemanden/etwas hoffen — put one's trust or faith in somebody/something
* * *zwischen Hoffen und Bangen between hope and fear;Hoffen und Harren machen manchen zum Narren sprichw waiting and hoping can drive you mad* * *1.transitives Verb hopeich hoffe es/will es hoffen — I hope so/can only hope so
ich will es nicht hoffen, ich hoffe es nicht — I hope not
2.es bleibt zu hoffen, dass... — let us hope that...
intransitives Verb1) hopeauf etwas (Akk.) hoffen — hope for something
auf jemanden/etwas hoffen — put one's trust or faith in somebody/something
* * *v.to hope v.to ween v. -
5 hoffen
vt/i hope ( auf + Akk for); hoffen auf (+ Akk) auch set ( oder pin) one’s hopes on; es steht oder ist zu hoffen it’s to be hoped; ich hoffe es ( sehr) I (sincerely oder certainly) hope so; ich hoffe nicht I hope not; ich hoffe doch, ( dass) er etc. I do hope (that) he etc.; ich will nicht hoffen, dass ich es tun muss I hope I don’t have to do it; das will ich doch hoffen! drohend: you’d ( oder he’d etc.) better!; verzweifelt hoffen hope against hope; hoffen wir das Beste! let’s hope for the best; der Mensch hofft, solange er lebt Sprichw. while there’s life, there’s hope* * *to hope; to trust* * *họf|fen ['hɔfn]1. vi1) (= von Hoffnung erfüllt sein) to hopeauf Gott hoffen — to trust in God
auf jdn hoffen — to set one's hopes on sb
auf etw hoffen (acc) — to hope for sth
sie hofften auf ihre Verbündeten (auf Erscheinen) — they were waiting for their allies; (auf Hilfe) they set their hopes on their allies
der Mensch hofft, solang[e] er lebt (Prov) — hope springs eternal (prov)
2) (= wünschen und erwarten) to hopehoffen, dass... — to hope that...
ich will nicht hoffen, dass er das macht — I hope he doesn't do that
ich will/wir wollen hoffen, dass... — I/we can only hope that..., it is to be hoped that...
2. vtto hope fores ist zu hoffen — it is to be hoped
das will ich ( doch wohl) hoffen — I should (jolly well (Brit inf)) hope so
* * *1) (to want something to happen and have some reason to believe that it will or might happen: He's very late, but we are still hoping he will come; I hope to be in London next month; We're hoping for some help from other people; It's unlikely that he'll come now, but we keep on hoping; `Do you think it will rain?' `I hope so/not'.) hope2) (to hope or be confident (that): I trust (that) you had / will have a good journey.) trust* * *hof·fen[ˈhɔfn̩]I. vi1. (von Hoffnung erfüllt sein) to hope2. (erwarten)▪ \hoffen, dass... to hope [that]...3. (erhoffen)4. (auf jdn bauen)▪ auf jdn \hoffen to put one's trust in sbauf Gott \hoffen to trust in God5.▶ H\hoffen und Harren macht manchen zum Narren (prov) some people never give up hoping, he who lives in hope dances to an ill tune prov; (als Antwort auf Unmögliches) [and] pigs might fly ironII. vt▪ etw \hoffen to hope for sthich hoffe es wenigstens at least I hope soes bleibt zu \hoffen, dass... the hope remains that...nichts mehr zu \hoffen haben to have no hope leftdas will ich/wollen wir \hoffen I/let's hope so* * *1.transitives Verb hopeich hoffe es/will es hoffen — I hope so/can only hope so
ich will es nicht hoffen, ich hoffe es nicht — I hope not
2.es bleibt zu hoffen, dass... — let us hope that...
intransitives Verb1) hopeauf etwas (Akk.) hoffen — hope for something
2) (Vertrauen setzen auf)auf jemanden/etwas hoffen — put one's trust or faith in somebody/something
* * *hoffen v/t & v/i hope (auf +akk for);ist zu hoffen it’s to be hoped;ich hoffe nicht I hope not;ich hoffe doch, (dass) er etc I do hope (that) he etc;ich will nicht hoffen, dass ich es tun muss I hope I don’t have to do it;verzweifelt hoffen hope against hope;hoffen wir das Beste! let’s hope for the best;der Mensch hofft, solange er lebt sprichw while there’s life, there’s hope* * *1.transitives Verb hopeich hoffe es/will es hoffen — I hope so/can only hope so
ich will es nicht hoffen, ich hoffe es nicht — I hope not
2.es bleibt zu hoffen, dass... — let us hope that...
intransitives Verb1) hopeauf etwas (Akk.) hoffen — hope for something
auf jemanden/etwas hoffen — put one's trust or faith in somebody/something
* * *v.to hope v.to ween v. -
6 hoffen
hof·fen [ʼhɔfn̩]vi1) ( von Hoffnung erfüllt sein) to hope2) ( erwarten)\hoffen, dass... to hope [that]...3) (er\hoffen)4) ( auf jdn bauen)auf jdn \hoffen to put one's trust in sb;auf Gott \hoffen to trust in GodWENDUNGEN:H\hoffen und Harren macht manchen zum Narren ( macht manchen zum Narren) some people never give up hoping, he who lives in hope dances to an ill tune ( prov) ( als Antwort auf Unmögliches) [and] pigs might fly ( iron)vtetw \hoffen to hope for sth;ich hoffe es wenigstens at least I hope so;es bleibt zu \hoffen, dass... the hope remains that...;nichts mehr zu \hoffen haben to have no hope left; -
7 verlassen [1]
1. verlassen, I) v. tr. relinquere (übh. zurück-, hinter sich lassen, sowohl einen Ort als eine Person). – derelinquere (jmd. oder etwas verlassen, ohne sich weiter darum zu bekümmern). [2496] – defugere (fliehend verlassen, z.B. patriam). – cedere alqo loco od. ex alqo loco (aus einem Orte weichen, sich von einem Orte trennen, indem uns irgend eine Ursache dazu nötigt). – decedere alqo loco, de od. ex alqo loco (abgehen von einem Ort, insofern man daselbst Geschäfte gehabt hat, und sich so von seinen gewöhnlichen Funktionen trennen, z.B. provinciā u. de od. ex provincia, v. Konsul, Prokonsul). – discedere ab alqo od. alqo loco, ab od. ex alqo loco (weggehen. insofern man sich von einer Person od. einem Orte trennt). – excedere alqo loco od. ex alqo Loco (aus der Umgebung eines Orts herausgehen). – cedere od. excedere finibus alcis rei (aus den Grenzen von etw. herausgehen, z.B. regni). – digredi ab alqo od. de alqa re (von einer Person od. Sache wegschreiten, indem man sich vonihr trennt). – egredi alqo loco od. ab od. ex alqo loco, seltener alqm locum (aus einem Orte heraustreten). – exire alqo loco od. ex alqo loco (aus einem Orte herausgehen, auch v. Lebl., z.B. plaustrum ex oppido exit). – deserere (die Verbindung mit jmd. oder etwas zerreißen, aus Pflichtvergessenheit etc.). – destituere (bloßstellen, im Stiche lassen). – alci deesse (da, wo jmd. uns braucht, nicht dasein, ihm unsere Dienste entziehen). – prodere (jmd. preisgeben, verraten). – deficere ab alqo (von jmd. abfallen = abtrünnig werden aus Wankelmut). – desciscere ab alqo (von jmd. sich lossagen = abtrünnig werden aus Treulosigkeit). – deficere alqm (anfangen jmdm. zu fehlen, nicht mehr zureichen, von Dingen, hier bes. v. Eigenschaften, die jmdm. zu mangeln anfangen). – die Schule v., scholam egredi: die Seele verläßt nach dem Tode den Körper, animus post mortem corpore od. e corpore excedit. – das Gedächtnis verläßt mich, memoria deficit od. labat; memoriā labor: die Hoffnung verläßt jmd., destituitur alqs a spe: die Kräfte verlassen mich, vires me deficiunt; a viribus deficior: die Festigkeit verließ ihn bis an das Ende seiner Tage nicht, constantia eum ad ultimum comitata est diem. – von Gott verlassen sein, deo od. (bei den Alten) dis carere. – II) v. r. sich verlassen auf etc.: fidere od. confidere alci od. alci rei od. alqā re (auf jmd. od. etwas vertrauen, mit Zuversicht bauen). – niti alqā re (sich auf etwas stützen). – du kannst dich darauf verlassen, ne dubita! factum puta!: verlaß dich auf mich! me vide! – sich auf etwas verlassend, fretus alqā re; nixus alqā re (gestützt auf etwas); ferox alqā re (übermütig auf etwas, auf etwas pochend, z.B. eā parte virium [seiner Streitkräfte]).
См. также в других словарях:
Gott — Der Ewige; Schöpfer; Allvater; Weltenlenker; Allmächtiger; Urschöpfer; Herrgott; olympische Gottheit; Gottheit; Jehova [jüdisch]; Demiurg [gnostisch]; … Universal-Lexikon
Auf — Auf, eine Partikel, welche so wohl als eine Präposition, als auch als ein Adverbium gebraucht wird. I. Als eine Präposition ist sie von einem großen Umfange der Bedeutung, indem sie die Bedeutungen der Präpositionen an, in, über, nach u.s.f. in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Gott — 1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen! – Frischbier2, 1334. 2. Ach Gott, ach Gott, seggt Leidig s Lott, all Jahr e Kind on kein Mann! (Insterburg.) – Frischbier2, 1335. 3. Ach, du lieber Gott, gib unserm Herrn ein n… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Bauen — 1. Bâr baut krîgt Schpên, bâr kê Geld hât, muss lén. (Henneberg.) – Frommann, II, 413, 31. 2. Bauen ist ein süss Verarmen. Sogar Marcus Crassus, einer der reichsten Baulustigen des alten Rom pflegte zu sagen: »Baulustige werden durch sich selbst… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Bauen (2) — 2. Bauen, verb. reg. in welchem der Begriff der Höhe der herrschende ist, und welches in gedoppelter Gattung vorkommt. I. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, sich in der Höhe erstrecken, hoch seyn, mit der vierten Endung des Maßes; in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Gott strafe England — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Gott — Ein Gott (je nach Zusammenhang auch Göttin, Gottheit) ist ein übernatürliches Wesen oder eine höhere Macht. Götter spielen eine bedeutende Rolle in verschiedenen Mythologien, Religionen und Glaubensüberzeugungen sowie in der Metaphysik. In der… … Deutsch Wikipedia
Wo bitte geht’s zu Gott? fragte das kleine Ferkel — (auch kurz: Ferkelbuch) ist ein religionskritisches Kinderbuch von Michael Schmidt Salomon, illustriert von Helge Nyncke. Das Buch wurde von der Giordano Bruno Stiftung gefördert und ist im Oktober 2007 im Alibri Verlag erschienen. Im Dezember… … Deutsch Wikipedia
Lilien auf dem Felde — Filmdaten Deutscher Titel Lilien auf dem Felde Originaltitel Lilies of the Field … Deutsch Wikipedia
Ein feste Burg ist unser Gott — Ein feste Burg in Martin Luthers Handschrift (Fälschung von Hermann Kyrieleis)[1] … Deutsch Wikipedia
Organisches Bauen — Als organische Architektur werden Richtungen der Architektur seit der Wende zum 20. Jahrhundert zusammengefasst, die die Harmonie von Gebäude und Landschaft, eine den Baumaterialien gemäße, „organisch“ aus der Funktion heraus entwickelte Form… … Deutsch Wikipedia